এইমাত্র কী বললে তুমি?
হিনায়াকে তোমার বাড়িতে আসতে দাও আমি এই কথাটা বলেছি।
হিনায়াকে দেবো...?
কেনো?
সেটা কি তোমার জন্য বুদ্ধিমানের মতো কাজ হবে না...
...এই টাইম বোমাকে নিজের কাছে রাখাটা...
...যখন তুমি সেটাকে ডিফিউজ করতে চাইছো?
"টাইম বোমা"?
তুমি শুধু হিনায়াকে নির্বাচন থেকে সরে যেতে বাধ্য করোনি,
সেই সাথে ডুহুনের মায়ের কাছ থেকে সে যে আর্থিক সাহায্য পেতো সেটাও কেটে দিয়েছো।
শুধু তাই না,
সে এমনকি তার মাকে হারিয়েছে, যে ছিল তার একমাত্র পরিবারের সদস্য।
হিনায়ার আর ভয় পাওয়ার মতো কিছুই নেই।
আমি নিশ্চিত যে সে জানে যে, আমার কাছে প্রমান আছে,
সে অন্য একজনের পারফর্মেন্স অ্যাসেসমেন্ট দিয়েছে।
সে কি এমন কোনো কিছু বেপরোয়া ভাবে করবে? যেহেতু সে একজন বুদ্ধিমতি মেয়ে?
হিনায়াকে কাছাকাছি রাখলে, সেটা অবশ্যই ইয়েবিনার লেখাপড়ায় সাহায্য করবে।
কিন্তু তার চেয়ে জরুরী, এটা ইয়েসিওর জন্যও উপকারী হবে।
সে ইয়েসিয়র প্রতিযোগিতা মূলক মনোভাবকে আরও বাড়িয়ে তুলবে,
এবং আর ইউনিভার্সিটির ভর্তি পরীক্ষর প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করবে।
আমাকে যদি সেই উচ্চতায় যেতে হতো...
...তাহলে আমি কেনো তোমাকে হায়ার করবো?
হিনায়াকে দলীয় ভাবে শিক্ষা গ্রহন সেশন থেকে বের করে দেয়া হয়েছে।
এখন, সে সেই একই ক্র্যাম স্কুলে গিয়েছে যেখানে ইয়েবিন যাচ্ছে।
হিনায়ার ভেতর এমন ঈর্ষা আছে, তাই তাকে ইয়েবিনের কাছে যেতে দিও না।
আমি ইয়েবিনের দিকে নজর রাখবো।
এমনকি সে তার মাকে হারিয়েছে।
তোমার কি মনে হচ্ছে না, তাকে কাছে রাখলে এবং বুকে টেনে নিলে...
...সেটা ইয়েসিও আর ইয়েবিনের জন্য সেটা ভালো হবে।
বললাম তো এটা আমি দেখছি।
আশা করি তুমি আমার পরামর্শ শুনবে।
মা, তুমি কি পাগল হলে না কি?
কিম হিনায়া?
তুমি কিম হিনায়াকে আমাদের বাড়িতে আনতে চাও?
কেনো?
আমি যে সেটা আসলে করবো, তা তো বলিনি।
আমি শুধু তোমার মতামত জানতে চাচ্ছিলাম।
তুমি এটা জানতে চাও কীভাবে?
ইয়েবিন বলছিলো সে লেভেল টেস্টে পাশ করতে চায়।
তাই সে হিনায়ার সাথে পড়তে চাইছে।
এই প্রথম সে পড়ালেখার কথা বলেছে। সে কারনেই।
মা, কিম হিনায়াকে আমার কেমন মনে হয় সেটা কি তুমি জানো না?
তুমি কি না জেনেই এসব বলছো নাকি?
ঠিক আছে, ভালো। বুঝতে পেরেছি তোমার কথা।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না, আমার রাজকন্যা।
তাকে এখানে নিয়ে আসার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
তুমি কি এটা চাও?
এটা যে খারাপ দেখায় সেটা নিয়ে ভাবার অবকাশ নেই।
আমার সাথে ভালো ব্যবহার করাটা তোমার পরিকল্পনার অংশ ছিলো, তাই না?
কেনো?
তুমি কি সুন্দর একটা বাড়িতে একবারের জন্য থাকতে চাও?
কি নিয়ে কথা বলছো তুমি?
তুমি আমার বোনকে পটিয়ে তার বাড়ির শিক্ষক হতে চাও?
আমি আবার সেটা কখন করলাম? এমন কাজ আমি কখনওই করিনি।
ভুলে এমন স্বপ্নও দেখো না।
তোমার মতো কারো সাথে আমি একই বাড়িতে থাকতে পারবো না।
বড়িতে পড়ানোর শিক্ষক?
সুহানকে নিয়ে চিন্তা করো না। আমি তাকে দেখে রাখবো।
ইয়াংউর কি খবর?
আমি প্র্যাক্টিক্যালি দুজন ছেলে পালছি।
সে এখন অনেক নার্ভাস হয়ে আছে।
সে আমার মাধ্যমে তোমার কাছে জানতে চায় যে, প্রফেসর কাং কেমন আছে?
সে গোসল করে একটু জলদি ঘুমাতে গেছে,
বললো যে আগামীকাল তার অনেক বড় একটা অপারেশন করতে হবে।
সে ভালো ভাবেই প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তাকে বলে দাও চিন্তার কিছু নেই।
ঠিক আছে।
আমি কি তোমাকে চিনি?
হ্যালো, আমি ইয়েসিওর সহপাঠী,
কিম হিনায়া।
হিনায়া?
আসলে...
সত্যি বলতে...
...আমি আসলেই তোমাকে অপছন্দ করতাম।
এমনকি আমি এটা করতাম কারণ আমার মায়ের হাসপাতালের বিল আর খরচ...
...জানতাম সেটা ভুল ছিলো।
তাই আমার মনে হয় না তোমাকে অপছন্দ করার কারণ আছে।
তুমি আসলেই একটা স্মার্ট মেয়ে।
তো, কেনো তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
শুনলাম ইয়েবিন এখনো একদম প্রাথমিক শ্রেণীতে রয়েছে।
তুমি যদি আমাকে তার বাড়ীর শিক্ষক হতে দাও মাত্র তিন মাসের জন্য,
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে সে সাম নের ক্লাসে উঠতে পারবে।
তুমি তাকে সামনের ক্লাসে তুলবে?
ইন্টারমিডিয়েট ক্লাসে নয়?
আমি নিশ্চিত নয়, তুমি হয়তো ডুহুনের মায়ের কাছে শুনে থাকবে,
কিন্তু আমি মিডেল স্কুল থেকে আমি বাচ্চাদের পড়াই।
সেই সাথে, যেসব ছাত্রদের আমি পড়াই সবাই ভালো করেছে।
যদি আমি তিন মাস পড়ানোর পর তাকে উপরের ক্লাসে তুলতে না পারি,
আমি নিজে থেকেই তোমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
এবং অবশ্যই আমি পড়ানোর বেতন ফেরত দেবো।
ভেবেছিলাম যে তুমি হয় তো মা মারা যাবার পর কঠিন সময় পার করছো,
কিন্তু আমি তোমাকে সব সামলে নিতে দেখে খুব খুশি হলাম।
কিন্তু আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে ইয়েবিনের শিক্ষক হিসেবে আমি তোমাকে নিতে পারছি না।
এর পরিবর্তে...
...তোমার যখনি টাকা পয়সা দরকার হবে, আমাকে জানাবে।
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে।
কোচ কিম, কথা বলার মতো সময় হবে?
তুমি যেহেতু আমার মাথায় এটা দিয়েছিলে। আমি সেটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি,
কিন্তু আমার মনে হয় না,
আমি হিনায়াকে আমার বাড়িতে থাকতে দিতে পারবো না।
আমি শা করবো এই বিষয়টা আর কখনো তুলবে না।
দয়া করে এটা আর কখনো উল্লেখ করবে না।
হ্যা, বুঝেছি।
তুমি আমার কথা শুনবে না?
ইয়েসিওকে মেডিটেশন রুমে নিয়ে আসো তার সব কিছু শেষ হবার সাথে সাথেই।
-কিন্তু আজকে, তার তো... -আমি যা বললাম তাই করো!
আমার কথা অমান্য করবে না।
ফাইনাল চলে এসেছে, ঠিক?
তুমি কি কনফিডেন্ট যে, তুমি পূর্ণ স্কোর করতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি একটা প্রশ্নও ভুল করবো না।
তুমি একটা প্রশ্নের উত্তর ভুল করবে না।
তুমি সব সময় এটা মনে করো কেনো যে তুমি ভুল করবে,
এমনকি যখন তুমি দৃঢ় বিশ্বাস রাখো তখনও একই কথা বলো?
ের কারণ হলো তোমার অনেক অহংকার।
নিজেকে তুমি অনেক বড় মনে করো।
হিনায়া তার মাকে হারিয়েছে, তাই সে এখন আগের চাইতে আরও অনেক বেশি সংকল্পবদ্ধ।
তোমার কি মনে হয় তোমার এতো দম্ভ নিয়ে তাকে তুমি হারিয়ে দিতে পারবে?
এই ফাইনাল পরীক্ষাতে...
...নিজেকেও কখনো বিশ্বাস করবে না।
প্রশ্নের উত্তর জানা থাকলেও সেটা নিয়ে দ্বিধায় থাকবে।
উত্তর জানা থাকলেও আমি কেনো দ্বিধা করবো?
কাং ইয়েসিও।
কোরিয়ান ভাষার প্রশ্ন নিয়ে চিন্তা করো, যেটা তুমি প্রতিবার ভুল করো।
তুমি কি ভুলটা ধরতে পেরেছো , কারণ তুমি উত্তর জানতে না?
যদি তুমি পূর্ণ নম্বর পেতে চাও তাহলে এটা মনে রাখবে।
নিজেকে কখনো বিশ্বাস করবে না, এবং সব সময় নিজে নিয়ে দ্বিধায় থাকবে।
একমাত্র এই উপায়ে হিনায়াকে তুমি হারাতে পারবে।
জিনজিন ঠিক এখানেই আছে।
ভালো করেছো, প্রিয়তম।
-চুংসিয়ন। -বলুন।
সার্জারি কি ভালো হয়েছে?
এই সার্জারি হয়ে খুব ভাল, প্রফেসর উ.
আমার পা এখনো অবশ লাগছে কেনো?
কারণ অ্যানেস্থেসিয়ার প্রভাব এখনো কাটেনি।
-ওহ, সত্যি? -চিন্তা করো না।
প্রফেসর কাং নিজে আমাকে বলেছে যে, সার্জারি খুব ভালো হয়েছে।
হ্যালো,
খোদা, ভালো হয়েছে কাজ, প্রফেসর কাং। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
বলতে হবে না। .
প্রফেসর উ এটা ভালো ভাবেই সহ্য করে নিয়েছে।
কেমন বোধ করছো এখন?
তুমিই সেরা, সবসময়।
ফাজিল একটা!
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে, নির্লজ্জের মতো সে অন্য বিভাগের বিশেষজ্ঞের কাছে গিয়েছে...
...যে খানে তুমি নিজেই একজন অর্থপেডিক সার্জন।
আমি তোমার অর্ধেক ভেঙে রেখে দিতে পারতাম।
-আমি যদি আসলেই চাইতাম। -না।
যাই হোক।
জিনি, আমার মনে হচ্ছে তুমি আজকে আর আসতে পারবে না।
আজকে?
অবশ্যই, আমি যাবো।
সময়ের সাথে সাথে সে যেহেতু সুস্থ্য হয়ে যাবে তাই আমি চিন্তা করছি না।
আমাদের প্রতিবেশিরা যে সমস্যা নিয়ে আছে আমাদের আগে সেটা দেখা দরকার।
এখনই?
কি হয়েছে?
তুমি কি ঘষনা শুনতে পাওনি, আজ রাত আটটায় রেসিডেন্সিয়াল মিটিং আছে?
দশ মিনিটের ভেতর এখানে আসো।
এটা দেখে মনে হচ্ছে...
...তুমি আর এক মিনিট দেরী করলে, সবাই তোমার বাড়িতে গিয়ে হৈচৈ শুরু করবে।
মিস লী...
...প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
আমি চাই...
...বেঁচে থাকতে।
ইয়াংজায়ে! আমার দিকে তাকাও।
-তুমি ঠিক আছো তো? আমার দিকে তাকাও। -আমাকে সাহায্য করো।
ইয়াংজায়ে! ইয়াংজায়ে!
পিছু হটবে না , লী সয়েম।
তুমি এধরনের ট্র্যাজেডি আর কখনো পুনরাবৃত্তি হতে দেবে না।
-এর কোনো মানে হয় না। -আমি ভালো ভাবেই জানি।
-এটা কি? -একদম ঠিক।
এটা অসম্ভব।
-হ্যালো। -আমরা এটা হতে দিতে পারই না।
আমি একমত।
আমার মনে হয় তোমার সভাপতিত্ব করা উচিৎ, প্রফেসর চা।
আমাকে?
তুমি এই বিষয়টা সামনে নিয়ে এসেছো,
তোমার উচিৎ মিটিং এর সভাপতিত্ব করা, সিয়জেন।
আমি এই ইস্যুটা তুলেছি।
সুহানের কাছে শোনার পরেই আমি সবাইকে এটা জানিয়েছি।
বিষয় যাই হোক না কেনো, ভিবিষ্যতে এটা একটা আইনি বিষয়ে রূপ নিচ্ছে।
তাই আমি মনে করি, প্রফেসর চা, তোমাকেই এটা এগিয়ে নিতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
প্রতিবেশীদের জন্য আমি এতটুকু করতেই পারি।
বিষয়টা এই মহিলাকে নিয়ে।
উফ!
সে অবিশ্বাস্য।
"স্কাই ক্যাসেল নিয়ে বই লেখা সংক্রান্ত পিটিশন"
আজ আমরা যেকারনে এখানে সবাই একত্রিত হয়েছি...
...কারণ হলো মিস লী সোয়েমের বই লেখার ইচ্ছা, যে একটা ট্র্যাজেডির উপর নির্ভর করে,
...যেটা প্রফেসর পার্কের পরিবারকে নিয়ে।
আমি তোমাদের সবাইকে জানাতে চাই যে...
...স্কাই ক্যাসেলের অধিবাসীরা...
...কঠোর ভাবে এর বিরোধীতা করছে।
যারা প্রশিক্ষনে দেশের বাইরে আছে বা বেড়াচ্ছে তাদের বাদ দিয়ে,
মোটমাট ১৯৪ জন বসবাসকারী এখানে সাক্ষর করেছে।
স্কাই ক্যাসেলের অধিবাসীদের সাক্ষির।
৯৯ ভাগ অধিবাসী এখানে সাক্ষর করেছে।
প্রত্যেকেই এখানে ব্যস্ত থাকে, তাই না?
আমাদের অনেক কাজ থাকা সত্ত্বেও,
আমরা এখানে আসার সময় করে নিয়েছি।
সুতরাং তোমার উত্তর শোনা যাক।
এখন তাহলে কি?
তুমি কি উপন্যাস লেখা চালিয়ে যাবে?
আমার প্রথম বই ১৫ বছর আগে ছাপা হয়,
এবং সেই তখন থেকে আমি একটিও বই লেখিনি।
এতো সংবেদনশীলভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানোর কি হলো, যখন আমি তেমন পরিচিত লেখিকা নই?
উফ।
আমিও সেটা বুঝতে পারছি না।
এমন না যে সে ইয়েংজায়ের পরিবারকে নিয়ে নিউজ আর্টিকেল কিহতে যাচ্ছে।
তাকে থামানোর জন্য এতো দূর আসা কি খুব দরকার ছিলো?
তুমি আসলে ঠিক কোন জিনিসটাতে ভয় পাচ্ছো?
কোন ভয় থেকে তুমি এভাবে দলগত ভাবে ব্যবস্থা নিতে চাচ্ছো?
-সে কি সিরিয়াস নাকি? -সাংঘাতিক সে।
এটা দেখে কি মনে হচ্ছে...
...আমরা এটা করছি কারণ আমরা ভয় পেয়েছি?
তোমাদের ভয় হচ্ছে, মানুষজন দেখবে যে,
তোমরা বিলিয়ন বিলিয়ন অর্থ খরচ করছো তোমাদের সন্তানদের বিখ্যত স্কুলে পাঠাতে?
এটাই কি আসল কথা না?
এটা ঠিক না। এটা বিরক্তিকর।
একবার কল্পনা করো ইয়েংজায়ের পরিবার কোয়র্ডিনেটরকে কয়েক বিলিয়ন ইউয়ান দিয়েছে।
এটা একটা অনেক বড় ব্যাপার।
যে মানুষ বৈষম্যের কথা বলে এবং তারা কেনো...
...এই কাহিনি নিয়ে পথে পথে ঘুরে বেড়ায় না।
এখানে সত্যটা বলো। এই দুনিয়াতে শুধু আমরাই বসবাস করি না।
হতভাগ্যদের অনুভূতি নিয়ে আমাদের সতর্ক থাকা উচিৎ।
"সতর্ক থাকতে হবে"?
এখানে সতর্কা হবার মতো কিছু হয়নি, সহজ ভাবে এখানে সবাইকে ছোট করা হয়েছ।
"ছোট করা হয়েছে?"
মিস লী সোয়েম, তুমি আমার ভালো উদ্দেশ্যকে অন্যদিকে নিচ্ছো?
দরিদ্রদের জানার দরকার নেই, এই কথাটা বলা কীভাবে ভালো উদ্দেশ্য হতে পার?
দাঁড়াও। তাদেরকে জানলেই ভালো কিছু হবে না।
তাদের সামর্থ নেই এসব করার। সেটা কি না জানার চাইতে ভালো না?
তুমি কি বলতে চাও, "আমরা তাহলে দলচ্যুত হয়ে গেছি?"...
...সুতরাং অজ্ঞতার মাঝে বেঁচে থাকাই ভালো"?
তুমি কি সেটা নিয়ে নিরাপত্তাহীনতায় আছো? কেনো তুমি প্রতিটা কথায় চমকে যাও...
তোমার অবস্থাটা কি? কিভাবে তুমি ওসব কথা বলছো?
গরীব হলে কেমন লাগে সেটা তো তোমার চেয়ে আর কারো ভালো বোঝার কথা না।
তাতে কি হয়েছে?
তুমি কি বলতে চাও?
আমাকে এভাবে আক্রমন করার কি উদ্দেশ্য তোমার?
দরিদ্রদের পক্ষে কথা যখন কথা বলছো?
আমি খুব ভালো করেই জানি তুমি এটা লুকাতে চাও,
সেই কোয়র্ডিনেটরকে যে তোমার সন্তানকে ইউনিভার্সিটিতে পাঠাবে।
আমি জানি তোমার এই স্বার্থপরের মতো মায়ের ভালোবাসা,
প্রতিবেশীদের ভয় দেখিয়ে নিয়ন্ত্রন করছে।
কিন্তু তুমি কোন সাহসে দরিদ্রদের পক্ষ নিয়ে এটা এমন ভাবে দেখাচ্ছো?
তুমি কি সেই সময়ের কথা ভুলে গেছো যখন তোমার কাছে পড়ার খরচ দেয়ার সামর্থ ছিলো না?
ষাঁড়ের রক্ত বিক্রি করে...
ওহ খোদা, এই মহিলার দিকে তাকাও।
কি বলছো তুমি এসব?
সিয়জেন?
সে কি বলছে এসব?
কেনো তুমি...
...ষাঁড়ের রক্ত বিক্রি করতে?
হ্যাঁ।
আমি ষাঁড়ের রক্ত বিক্রি করতাম আমি।
-কি? সে কি করতো? -কে? কে সে?
আমার বাবা কসাইখানার পাশে নাড়িভুঁড়ি বিক্রি করতো।
হেই,
-হান সিয়জেন। -আমাকে কেনো কোয়াক মিয়াইয়াং ডাকছো না?
তুমি কেনো সবাইকে বলে দিচ্ছো না যে, আমার আসল নাম কোয়াক মিয়াইয়াং?
ঠিক যেমন তুমি উয়োজুর সৎ মা হলেও কোনো সমস্যা নেই,
আমার অতীত লুকিয়ে রাখলে আর নাম পাল্টে ফেললে সেটা দোষের কেনো?
এটা পাগলামি।
ইয়াংজায়ের পরিবাকে নিয়ে কথা বলার সময় কোন সাহসে তুমি এই প্রসঙ্গ তুলেছো?
আমরা এখানে আমাকে নিয়ে নয়, তোমাকে নিয়ে কথা বলতে এসেছে।
যে দিন আমরা মিয়াংজুকে সমাহিত করলাম,
আমি কিছুই করতে পারছিলাম না,
আমরা প্রত্যেকে কতোটা কষ্ট পেয়েছিলাম, সে সম্পর্কে তোমার কোনো ধারনা আছে?
তুমি হলে একমাত্র যে সেই ঘটমার পর এখানে সৌভাগ্যবশত এসেছো।
আর এখন তুমি মিয়াংজুর ঘটনা গুজব রটানোর জন্য নেয়ে এসেছো?
এখন, দেখো।
সিয়জেন, শান্ত হও।
আমার বিশ্বাস আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের অবস্থান পরিষ্কার করেছি।
মিস লী সোয়েম...
...তোমার এখন কি করার পরিকল্পনা?
এখন কি একটা উত্তর চাওয়া বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
আমাদের তাকে উত্তর দেয়ার জন্য সময় দিতে হবে।
তুমি কি একমত নও, মিয়াইয়াং?
তাহলে, আমি তোমাকে তিনদিন সময় দিচ্ছি।
আমার বিশ্বাস ততোদিনে তুমি আমাদের একটা উত্তর জানাবে।
এখানেই বাসিন্দাদের মিটিং শেষ করা যাক।
ধন্যবাদ প্রফেসর চা।
সিয়জেন।
সিয়জেন, সিয়জেন।
সিয়জেন।
তার বাবা অক্স ব্লাড বিক্রি করতো?
-এটা বিশ্বাস করা মুশকিল। -আমি সেটা জানি, তাই না?
সিয়জেন।
আমাদের কথা বলা দরকার।
সিয়জেন।
মানে আমি...
এসবের মানে কি ছিলো?
এটা সত্য না, ঠিক?
ঠিক?
আমরা এতো বছর ধরে দুজন দুজনকে চিনি।
বাজে কথা এটা।
তুমি কি এইমাত্র শুনতে পাওনি?
তাহলে...
কোয়াক মিয়াইয়াং।
তুমি কোয়াক মিয়াইয়াং, এটা সত্য?
তাহলে...
...তুমি সিডনী ইউনিভার্সিটি থেকে গ্র্যাজুয়েশনের কথা মিথ্যা বলেছো?
তোমার মায়ের কাছ থেকে আসা দামী দামী প্লেট আসার ঘটনাও মিথ্যা ছিলো?
ওহ খোদা।
আমার সাথে এমন করলে কীভাবে?
পরে কথা বলবো।
সবাই বলে দেখা জিনিসও ভুল হতে পারে।
আমি আসলেই কাউকে বিশ্বাস করতে পারবো না।
ধ্যাত, কয়েক মুহূর্তের জন্য ভয় পেয়েছিলাম।
এটা একটা অভ্যাসে পরিনত হয়েছে, আরে ধুর।
অবশ্যই, সিয়জেন।
পরে কথা বলা যাবে, কেমন?
প্রফেসর কাং হলেন আসল আর একই রকম।
কী?
"সিডনিতে অনেক মর্টগেজ ব্যাংক আছে..."
"...সেটা কোনো বড় ব্যাপার না সেখাঙ্কার এক্টার প্রেসিডেন্ট হওয়া?
এই দম্পতি অনেক মিথ্যাবাদী।
তুমি একটা লাউড স্পিকার নিলে না কেনো?
এটা বলতে যে, তুমি একজন মাতালের মেয়ে যে শুকরের নাড়িভুঁড়ি বিক্রি করে?
অথবা তুমি হলে সেই মেয়ে,
একজন মাতালের যে যেকোনো সময় তার স্ত্রী আর সন্তানদের পেটাতো।
তুমি লজ্জা পেয়ে...
...তোমার অসহায় স্ত্রী দিকে তাকাওনি।
যখন এমন একজন স্বামী বের হয়ে আসে,
আমি আমার ওই ধরণের বাবার কথাও বলতে পারি, তাই না?
কী বললে?
আমিম যা বলছি তা হলো...
...তুমি যদি আমাকে সেখান থেকে বের করে আনতে, তুমি হয়তো আরোএকটু কম অপমানিত হতে।
যে লোকগুলো জানতে চায় আর গুজব রটায় তাদের জন্য।
তুমি তাদের আরও কথা বলার সুযোগ করে দিলে।
তাতে কি?
তুমি এটাকে আমার দোষ বলছো?
এটা আমারও দোষ ছিলো না যে, আমি জন্মেছি...
...ওই ধরণের একটা পরিবারে।
তুমি আর তোমার মা...
...আমার বাবাকে নিয়ে লজ্জিত।
তোমরা আমাকে যেভাবে দেখতে চেয়েছো আমি ঠিক সেভাবেই থেকেছি।
যখন আমার বাবা একজন ব্যাংক প্রেসিডেন্ট হবার ভান করলাম...
...তম্রাও সেতায় সায় দিয়েছো।
তুমি, যে আমার কছে থেকে সব কাজে সমর্থন জানিয়েছো...
...অন্তত সেরকমই করতে...
...তাদের সবার সামনে আমার পাশে থাকতে, যখন সত্যটা বেরিয়ে এলো।
তোমার রাগ দেখানো অনেক দেরি হয়ে গেলো না?
তার সাথে কিসের সম্পর্ক তোমার?
কে সে? তোমার অতীত সে জানলো কি করে?
আমরা একসাথে হাইস্কুলে পড়তাম।
"একসাথে?"
তুমি কি একই প্রতিবেশীকে বাদ দিতে পারতে না?
এবং এতো কিছু তুমি করেছো যখন সে তোমার একদম পাশে থাকে?
এটা জানতে না যে সেটা আবার ফিরে আসবে...
...তুমি পিটিশনের মতো ঘটনা দাঁড় করিয়েছো আবার!
আমি আশা করিনি যে, সে এভাবে আমার সব ফাঁস করে দেবে।
কীভাবে তুমি বুঝলে না?
তোমার বুদ্ধিমান মাথায় এটা কি একবারও আসেনি?
তুমি ইয়েসিওর সাফল্য উৎযাপন পার্টি দিয়ে...
...সেখানে তার কাহিনীকে তুলে আনতে পারলে?
আরে ধ্যাত। তুমি খুবই লজ্জাকর একজন।
ভেবে দেখো সে আমাদের নিয়ে কতোটা মজা করেছে এটা জেনে যে তুমি সেই কোয়াক মিয়াইয়াং।
আমি নিশ্চিত ওই হারামী হোয়াং চিয়াওয়াং,
নিশ্চয়ই আমাকে হাস্যকর মনে করছে।
তোমার গোলা নামিয়ে কথা বলো।
ইয়েসিও এখনই বাড়ি ফিরবে।
বাচ্চারা যেনে যাবে সি ভয় পাচ্ছো?
তাহলে, তুমি প্রথম এটা শুরু করতে না।
তো?
তোমার সন্তানেরা এটা জেনে গেলে, তোমার কি ভালো লাগেবে?
তোমার রাগ কি যথেষ্ট দেখানো হয়নি?
ইয়েসিও।
ইয়েসিও, আমার কথা শোনো।
আমি সব তোমাকে খুলে বলবো।
ইয়েসিও।
দরজা খোলো।
আমার সাথে কথা বলো।
অস্ট্রেলিয়াতে আমরা যে বৃদ্ধ দম্পতির সাথে দেখা করেছিলাম, তারা কে?
তারাই কি আমাকে প্রতি বছর জন্মদিনের উপহার পাঠাতো?
তারা কি...
...ভুয়া?
আমি তোমার মঙ্গগলের জন্য এটা করেছি।
তোমার আর ইয়েবিনের ভালোর জন্য।
সেটা আমার জন্য হয় কীভাবে?
আমাকে তোমার অজুহাত বানাবে না।
আমি...
...খুব ভয়াবহ বাবা মায়ের কাছে মানুষ হয়েছি।
তোমার নানু আমার সব বই ছিড়ে ফেলতো।
বলতো মেয়েদের পড়ালেখা করার দরকার নেই।
আর তোমার নানা আমি যা অর্থ উপার্জন করতাম সব কেড়ে নিতো।
...আমাড় পার্ট টাইম চাকরির। এবং সেটা দিয়ে মদ কিনতো।
তা সত্ত্বেও, আমি অনেক পড়ালেখা করেছি...
...এবং বৃত্তি নিয়ে ইউনিভার্সিটি গিয়েছি।
আমার গরীব, অক্ষম এবং মূর্খ বাবা মায়ের কারণে আমি সাফার করেছি।
তাই আমি কখনো চাইনি, তোমাকেও এসবের ভেতর দিয়ে যেনো যেতে না হয়।
তাদের মতো বাবা মা পাওয়া ছিলো আমার জন্য দুর্ভাগ্য।
এবং আনি এটা চাইনি, তোমার জীবনে বাঁধা সৃষ্টি করতে।
তুমি বলেছো আমি অবশ্যই ভালো করবো কারণ আমি তোমার আর বাবার জীন পেয়েছি।
সুপার জীন। দারুণ জীন।
এই গল্প শুনতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি,
কিন্তু দেখা গেলো...
...এগুলো সব তোমার জীনে ছিলো।
-কি বললে তুমি? -দরিদ্র, মুর্খ,
অক্ষম এবং নির্লজ্জ মাতালের রক্ত আমার শরীরে বইছে।
তুমি বলেছো আমার ভেতর সেই অসাধারন জীন আছে!
তাই আমি এতো ভালো করেছি সবকিছুতে...
...এমনকি এমন সব মিথ্যা বলেছো।
আমি তোমাকে গর্বিত আর আত্মবিশ্বাসী করে গড়ে তুলেছি!
কিছুই বদলে যাবে না।
তুমি এখনো কাং ইয়েসিও, আর আমি হান সিয়জেন।
তোমার ব্যাক প্যাক তুলে নাও।
এখনই!
দলীয় ভাবে বেআইনি বিচার?
তোমার তো স্বপ্ন ছিলো এভাবে বিচারের সম্মুখিন হবে, বলেছিলে না?
খোদা, তোমার মাথা একেবারেই গেছে।
আমি শুধুমাত্র কালেক্টিভ ইগোইজমের কথাই শুনেছি।
এখন আমি সেটার ভেতর দিয়ে যাচ্ছি, এটা ভয়াবহ একটা দুঃস্বপ্ন ছিলো।
সোনা,
তুমি যদি আসলেই গল্পটা লিখতে চাও...
...তোমাকে থামানোর কোনো ইচ্ছা নাই আমার।
কিন্তু এটা থেকে যে পরিমাণ আঘাত তুমি পাবে আমি সেটা নিয়ে চিন্তিত।
এটা মনে হচ্ছে অনেকটা হান সিয়জেন...
...একদম সাধারনের একজন।
সে এইসব কিছু শুরু করেছে, কিন্তু তার পর সব উল্টে পাল্টে গেলো।
এমনকি সে এমন ভান করতো যেনো গরিবদের জন্য সে ভাবে। খুবই নোংরা কৌশল এটা।
আমি তার অতীত তুলে এনেছি কোনো কিছু না ভেবেই।
এতো মানুষের সামনে?
তারপরেও সে যথেষ্ট বিনয়ী থাকার চেষ্টা করেছে।
সে সব সময় তার পরিবার আর ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে বড় গলায় কথা বলতো।
গতকাল প্রফেসর কাংএর চেহারা দেখেছিলে?
কেমন বিক্ষুব্ধ হয়ে ছিলো।
হানি।
ঠিক আছে।
ছেলেরা।
তোমাদের কি মনে হয় না তোমাদের মা হচ্ছে স্কাই ক্যাসেলের সবচেয়ে রুচিসম্পন্না নারী?
তুমি বলতে পারবে সে একজন অভিজাত মহিলা, এমনকি মাত্র এক ঝলক দেখেই।
যথেষ্ট হয়েছে।
নাস্তা খেয়ে নাও।
তোমরা এটা জানো যে, তোমাদের নানা ছিলেন...
...আর্মি চীফ অফ স্টাফ এবং একজন কংগ্রেস ম্যান, ঠিক?
এটা নিয়ে গর্ব করবে, ছেলেরা। তোমাদের গর্ব করতেই হবে।
-সোনা। -ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমরা আমি যে সম্ভাব্য প্রশ্ন নিয়ে এসেছি সেটা নিশ্চই পড়ছো, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা সেগুলো মুখস্ত করার চেষ্টা করছি।
সকালের নাস্তার জন্য ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, জলদি তৈরি হয়ে নাও এবং দ্রুত নিচে নেমে আসো।
ঠিক আছে।
ছেলেরা যদি ধরা পড়ে, তখন তুমি কি করবে?
কি এসে যায় তাতে?
তারা এটা বের করার আগে সেটা তো সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তারা যেমন বলেছে, তুমি বেশি দিন নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
ইয়েসিওকে দেখো। সে সব সময়ের জন্য এক নম্বরে কতো অসাধারন ব্যাপার।
যেমন মা, তেমন মেয়ে।
খুব বেশি দিন আগে নয়,
তুমি কি বলোনি যে আমাদের ছেলেরা যদি ইয়েশিয়োর অর্ধেকও হতো?
আমি আবার কখন এটা বললাম?
আমি বলেছি তাদের গ্রেড যেনো অন্তত তার সমান হয়।
আমার সিয়জেনের জন্য খারাপ লাগছে।
এখন আমি বুঝতে পারছি কেনো সে...
...এতো মুগ্ধ তার বাচ্চাদের রেজাল্ট নিয়ে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি কাং জুস্যাং তাকে জ্বলাতন করেছে।
সে হচ্ছে সেকেন্ড জেনারেশনের ডাক্তার,
যে স্যটে সর্বোচ্চ স্কর করেছিলো।
ওই পাথর হৃদয়ের লোকটা নিশ্চয়ই তাকে অনেক অপদস্ত করেছে এটা নিয়ে।
সে শুধু শেষ পর্যন্ত এই বলে চিৎকার করেছে...
অক্স ব্লাড, অক্স ব্লাড...
কোয়াক কিয়াইয়াং!
তারা একে অপরের জন্য পারফেক্ট।
এমনকি তার চেহারা যিখন উন্মচিত হলো, সে তার মাথা উঁচু করেই রেখেছে...
...এবং আমার দিকে তাকিয়ে থেকেছে।
এতোদিন ধরে সে এমন একটা ভাব নিয়ে চলেছে যেনো উচ্চবংশ থেকে এসেছে। ভাষাহীন আমি।
১৬টা বছর ধরে, উফ খোদা। সে আমাকে ১৬ বছর ধরে ঠকিয়ে গেছে।
তার কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রীর পুরস্কার পাওয়া উচিৎ।
এটা সত্যিই অসাধারন।
এমন নিখুঁত একটা মিথ্যাকে বিশ্বাস না করে উপায় নেই।
তার নিশ্চয়ই আই কিউ অনেক উচ্চমানের, অন্তত সেটা ২০০ হবে।
আমি এটা নিয়ে যতোই চিন্তা করি না কেনো, ততো বেশি আপসেট হয়ে যাই।
আমাকে সীমা রেখে চলতে বলার সে কে?
সেটা নিয়ে কখনোই চিন্তা করবে না।
তার পরিবারের ইতিহাস যাই হোক না কেনো,
সে আমার বসের স্ত্রী, আর সেটাই দেখার বিষয়।
সুতরাং এটা নিশ্চিত করো,
তুমি তাকে সেটা দেখাবে না যে, কষ্ট পেয়েছো আর ভালো ব্যবহার করবে তার সাথে।
মনে হচ্ছে আমাকে এমন ভাবে ঠকানো হয়েছে যে, আমি তার চেহার আর সিহ্য করতে পারবো না।
-এটা আমি কীভাবে লুকাবো? -জিনজিন।
-জিনজিন, কি হলো? -তুমি...
ভেতরে এসো!
অধ্যাপক উ ইয়াংউ?
-হ্যা। -এই নিন।
ওহ, মাই গড।
এটা কি হতে পারে?
-এখানে স্বাক্ষর লাগবে আপনার। -অবশ্যই।
আমার স্বাক্ষর।
-এই যে দিয়েছি, ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
হায় খোদা! কে পাঠিয়েছে?
একটা কার্ড আছে।
দেখা যাক...
দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি, হান সিয়জিন।
"হান সিয়জিন"?
সে এই নামটা ছাড়তে পারছে না, পারবে সে?
এটা সিয়িজেন পাঠিয়েছে?
মিস কোয়াক মিয়াইয়াং তোমার দ্রুত আরোগ্য কামনা করছে।
তাকে ফোন করে এখনই ধন্যবাদ জানাও।
তুমি কি পাগল হলে নাকি?
অন্তত তাকে একটা মায়সেজ পাঠাও। জলদি করো।
আমি চাই না পাঠাতে।
সে খুবই লজ্জা পেয়েছে, তাই এসে দেখে যেতে পারছে না।
পরিবর্তে সে এগুলো পাঠিয়েছে।
একবার ভেবে দেখো। সেটা যদি কখনো না ঘটতো, তোমার কি মনে হয় না সে আসতো?
অনেক আগেই সে এখানে চলে আসতো।
জিনজিন,
তাকে পুরোপুরি জয় করে নিতে চাইলে তোমাকে এখন তার সাথে ভালো আচরণ করতে হবে।
যখন সব কিছু ভালো থাকে, তোমার ভালত্বটুকু তখন চোখে পড়ে না।
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো।
তাহলে, তাকে টেক্সট করো।
কি বললে?
কি আর বলবো আমি?
ধন্যবাদ, সিয়জিন।
তুমি জানো, আমি সব সময় তোমার পাশেই আছি।
খুব দ্রুত আমি সেরে উঠবো এবং তোমার দেয়া ফলগুলো মজা করে খাবো।
"ধন্যবাদ, প্রফেসর চা।"
কি? সিয়জেনের আসল নাম কোয়ক কিয়াহিয়াং?
মনে হচ্ছে এটা ইয়েসিওর জন্য অনেক বড় একটা আঘাত,
সে একদমই মনযোগ দিতে পারবে না।
তাহলে সিডনী ইউনিভার্সিটি থেকে তার গ্র্যাজুয়েশনও ছিলো...
একটা মিথ্যা ছিলো সেটা।
কোয়ক মিয়াহিয়াং হলো হান সিয়জিন?
হান সিয়জেন?
কোয়ক মিয়াহিয়াং হলো হান সিয়জিন?
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে, তাই না?
নিশ্চিত করো ইয়েসিও যেনো...
...যেনো তোমার কাছে তার হৃদয়ের সব খুলে বলে, ঠিক আছে?
এভাবে, পরবর্তীতে তার ভালো লাগবে।
জ্বী, ম্যাম।
ভালো।
ভালো!
সুতরাং সেই বিশাল আর ক্ষমতাধর নারী...
...অনেক বড় হীনমন্যতা ছিলো?
তাকে ধন্যবাদ, সব কিছু পরকল্পনা মতো হচ্ছে।
"সুং ইওয়ান্ডু, ১৯৮৫.০৪.২৩ - ১৯৯৯.১০.২0"
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি এতো গতানুগতিক।
আমি তার মৃত্যু বার্ষিকীর কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হবার পর আমার সেটা মনে পড়ে গেছে।
আমার সাথে এক কাপ চা খাবে?
তোমার লেখা কেমন চলছে?
আমি কি তোমাকে কোনো ভাবে সাহয্য করতে পারি?
এই মুহূর্তে কিছুটা আত্ম-নিয়ন্ত্রনে আছি।
কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি এটা দিয়ে?
আমি এই উপন্যাসটা লিখছি...
...ইওয়ান্ডুর ভাগ্যে কি ঘটেছে সেটা নিয়ে?
নাকি ১৫ বছর পর এটা যেহেতু আমার প্রথম বই...
এটা কি আমি লোভে পরে করছি...
...বিখ্যাত লেখক হতে এই গল্প ব্যবহার করে?
সত্যি বলতে...
...আমি সবসময় তোমাকেই মনে করতাম...
...ওই ট্র্যাজেডির মূল যা ইয়াংজায়ের পরিবারের সাথে হয়েছে।
নিজেকে আমি সহজ সরল মনে করতাম।
কিন্তু দেখলাম যে আমি পক্ষপাতদুস্ট।
তারা বলে যে মানুষ স্বভাবতই যোউক্তিক নয়...
...কিন্তু তাৎক্ষনিক ভাবে যৌক্তিকতা নিয়ে আসতে পারে।
এতো কঠিন ভাবে সবকিছু নিও না।
যেকেউ তোমার অবস্থানে থাকলে একইভাবে চিন্তা করতো।
ধন্যবাদ।
উয়োজু সম্পর্কে ইয়েসির মুখে অনেক শুনেছি।
দারুণ ভাবে তুমি তোমার ছেলে কে বড় করেছো।
উয়োজু?
আমার কাচজে, সে হচ্ছে অনেকটা...
...ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার।
তার মতো একটা ছেলে পেয়ে আমি সবসময় কৃতজ্ঞ...
...আমার পাশে।
আমারও একটা সন্তান ছিলো...
...যা আমার কাছে আশীর্বাদ বলে মনে হতো।
"ছিলো" বলছো কেনো?
তাকে আমি...
...একটা দুর্ঘটনায় হারিয়েছি।
আমি তোমার ড্রেসিং বদলে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
ডংউক...
আমার পা এখনো অবশ হয়ে আছে।
ওখান থেকে কি রক্ত বের হচ্ছে?
সে কি আমার যেকোনো একটা রক্তনালী কেতে ফেলেছে?
আমার এতো ঝিমঝিম লাগছে কেনো?
পেইন কিলারের জন্য আপনার বমি পাচ্ছে।
পেইনকিলার?
তুমি কি ড্রেসিংয়ের সাথে...
চীফ...চীফ কাং।
খোদা, দুর্বল চিত্তের গাধা।
এমআরআই দেখার পরেও তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছো না?
একদম ঠিক আছে।
না, মানে...
এটা এমন না যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
ডংউ, তুমি কি প্রফেসর উ কে, তার মাথা ধুতে সাহায্য করবে?
এমন দূর্গন্ধ নিয়ে সে কিভাবে আছে?
সে এন্টিবায়োটিক নিচ্ছে,
-তাকে লাক্সাটিভ জাতীয় কিছু দিও না। -ঠিক আছে।
এই লোকটার পেট ভালো না।
জুসাং!
ধন্যবাদ!
বিশ্বাস করতে পারছি না চীফ কাং আপনার ঘা ড্রেসিং করেছে।
সে নিশ্চয়ই আপনাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমাকে শুধু আমার মাথা ধুয়ে দাও।
খোদা, এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
মাই গড।
হেই প্রফেসর হোয়াং।
ভেতরে আসো।
এখানে এসে বসো।
সুতরাং...
...তুমি কি সেটা নিয়ে একবার ভেবে দেখেছো?
যেমনটা আপনাকে আমি আগেই বলেছি,
আমার মনে হয় না...
খোদা, নিজের দিকে তাকাও।
একে অন্যকে জানে এমন কারো জন্য এটা অনেক কঠিন।
সপ্তাহান্তে গলফ খেলা?
সেটা খুব একটা কঠিন না।
কিন্তু আমি শুধু গলফ খেলায় খারাও নই,
সাথে কংগ্রেসম্যান কিমের সাথে যোগাযোগ হয়নি যখন থেকে তিনি নির্বাচিত হয়েছেন।
পার্টির নেতা হিসেবে।
আমার কাছে মনে হয়েছে এটা করাই ঠিক হবে।
ওহ খোদা।
আমি শুধু জানতে চেয়েছি কারণ শুনেছি কংগ্রেসম্যান কিম নাকি তোমার কাছের লোক।
এটার কথা ভুলে যাও।
তাহলে, আমি এখন যাচ্ছি।
প্রফেসর হোয়াং।
জ্বী, স্যার?
সঠিক পথে চলতে পারা অনেক দারুণ,
কিন্তু তুমি কি এটা জানো, তারা পরিষ্কার পানির কথা সবসময় বলে।
"যদি পানি অনেক পরিষ্কার হয়..."
"... সেখানে কোনও বড় মাছ থাকবে না।"
আমার মাছ হবার কোনো ইচ্ছা নেই...
...যেটা কর্দমাক্ত পানিতে থাকে।
তুমি এখন যেতে পারো।
-হ্যালো। -হ্যালো।
মিঃ লিমের কথা অনুযায়ী,
হাজার বছরের বৃদ্ধ কচ্ছপ আর হোয়াং চিওয়াং এর মাখে ফাটল ধরেছে।
আমার কাছে তো মনে হয় তাদের সম্পর্ক ভালো।
গুজব আছে যে কচ্ছপ, চিওয়াং কে তার নিজ স্বার্থে ব্যবহার করছে,
তার সাফল্যের পথা পা বাড়ানো জন্য।
"তার সাফল্যের পথা পা বাড়ানো জন্য।"
জনাব. লিম এর পূর্বাভাস অনুযায়ী,
মনে হচ্ছে সে স্বাস্থ্য ও সমাজ কল্যাণ মন্ত্রী হতে চায়।
সে একজন সামান্য হাসপাতালের প্রেসিডেন্ট।
এবং সে একটা মিনিস্ট্রির কন্ট্রোল টাওয়ারে যেতে চাইছে।
যা আমাদের দেশের ৪০ ভাগ বাজেট নিয়ে থাকে।
আমি জানি সেটা।
সে পেনশন আর ওয়েলফেয়ারের কি জানে?
সে হয়তো ভেবেছে সব কিছুই লবিং করে পাওয়া যায়।
যাই হোক,
চিওয়াং কীভাবে শাসক দলের লিডারকে কীভাবে চিনলো?
যখন সিয়ংজু মেডিকেল সেন্টার বন্ধ ঘোষনা করা হয়,
সে বস্তুতই শেষ প্রর্যন্ত প্রতিবাদ করে গেছে এবং রোগীদের সেবা করেছে সেখানে।
সেই সময়, কংগ্রেসম্যান কিম ছিলেন স্বাস্থ্য এবং জনকল্যান কমিটিতে।
সেও এটার বিরুদ্ধে ছিলো।
এবং সে অনশন ধর্মঘটে যোগ দেয়,
ধন্যবাদ যে, তারা একে অপরের খুব কাছাকাছি ছিলো।
সেই ওই ক্ষুদ্র বুদ্ধি সম্পন্ন লোকের দ্বারা সাফল্য পেতে চাইছে?
এটা একেবারেই ভুল বিচার।
সে যাই হোক, চীফ।
প্ল্যানিং এন্ড কোয়র্ডিনেশন ডিয়ার্টমেন্টের পরিচালকের পদ এখনো খালি আছে।
সুতরাং তোমার কি মনে হয় না...
তুমি প্রেসিডেন্ট চা'র সাহায্য পেতে পারো?
এমন ফালতু একটা লোকের সাহায্য চাওয়ার মানে কি?
আমি যদি প্ল্যানিং এন্ড কোয়র্দিনেশনের ডিরেক্টর হতে পারি,
আমি খুব সহজেই সেন্টারের ডিরেক্টর হতে পারব।
"কিম হুকচে"
"কিম হুকচে, ক্ষমতাসীন দলের নেতা"
নামসেওক হাই স্কুল থেকে গ্রাজুয়েশন করেছেন।
হাংকুক ইউনিভার্সিটির, পাব্লিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ডিপার্টমেন্ট।
আমরা কখনো একই স্কুলে পড়িনি।
হাই, আমি বলছি।
স্কাই ক্যাএলের কেউ কি নামসেওক হাইস্কুলের গ্র্যাজুয়েট?
কে?
অধ্যাপক চা?
এতো লোকের ভেতর ওই নোংরা লোকটাকেই হতে হবে কেনো?
অধ্যাপক চা?
তুমি কেমন আছো?
আমি কাং জুসাং বলছি
আমরা ক্লাস প্রেসিডেন্টদের বাবা।
আমাদের মধ্যে এখনো যগাযোগ হয়নি।
আজকে আমি তোমাকে ড্রিংক খাওয়াতে চাই।
কি করবে তুমি?
তুমি কি কিছু সময় আছে?
আজ?
আমি নিশ্চিত নই।
আমি আমার পরিকল্পনা দেখে নিচ্ছি প্রথমে।
আচ্ছা।
কি আজব লোক। সে এখন খুঁজছে?
কখন আমরা একসাথে ড্রিংক করার মতো ক্লোজ হলাম আবার...
হ্যালো।
দুঃখিত, আমার আজকে ইতিমধ্যে একটা কাজ আছে।
তাই নাকি?
খুবই লজ্জার কথা।
আশা করছি আমরা আমাদের সন্তানদের পড়ালেখা নিয়ে দেখা করতে পারবো।
তোমার অন্য কাজ ক্যান্সেল করার জন্য ধন্যবাদ।
...এবং আমার সাথে দেখা করার সময় দিয়েছো।
সবকিছু একপাশে থালে রাখতে পারাটা আমার জন্যও সুবিধাজনক,
সেটা যদি বাচ্চাদের পড়ালেখা বিষয়ক কিছু হয়।
সবাই এখন কেমন যেনো লোভী হয়ে যাচ্ছে।
সত্যি বাচ্চাদের শিক্ষা নিয়ে কথা বলার মতো কাউকে পাওয়াটা আসলেই এখন কঠিন।
তোমার মতো একজন প্রতিবেশী পেয়ে আমি সত্যিই অনেক সম্মানিত বোধ করছি।
মানুষ সবসময় বলে আসছে যে...
...একজন বাবার উদাসীনতা হচ্ছে ভালো লেখাপড়ার পূর্বশর্ত।
কিন্তু সেটা এখন আর সত্য নয়।
ভর্তির পদ্ধতি এখন অনেক জটিল হয়ে গেছে।
সুতরাং ভর্তির সব কিছুতে এখন মায়েদের চেয়ে,
দশ গুন বেশি কার্যকর হয় যদি বাবার অংশগ্রহন থাকে।
এখন সময় এসেছে...
...বাবাদের এসব কাজে যুক্ত হবার।
তুমি ঠিক বলেছো।
বাবাদের সময় এসে গেছে।
নিঃসন্দেহে,
তুমি সেখান থেকে বিভিন্ন কারণে আলাদা কারণ নামসিওক হাইস্কুলের গ্র্যাজুয়েট...
আমি শুনেছি...
...অনেক মহান ব্যক্তি ওখান থেকে গ্র্যাজুয়েশন করেছেন।
অবশ্যই।
আমার সময়ে, ১৫০ জন ছাত্র সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হয়েছে।
এমনকি প্রাক্তন অ্যাটর্নি জেনারেল এখান থেকে গ্রাজুয়েশন করেছে।
সুপ্রিম কোর্টের জাস্টিস পার্ক হলেন, আমার সাত বছরের সিনিয়র।
ক্ষমতাসীণ দলের প্রধান কিম ইয়েউক কি এখানকার?
ইয়েউক?
আসলে আমরা একই এলাকায় বড় হয়েছি।
তাই নাকি?
কিন্তু...
...তার ব্যাপারে তুমি জানতে চাইছো কেনো?
এই নাও।
তার আগে আরেকটা ড্রিংক নেয়া যাক।
এই নাও।
ড্রিংক করা যাক।
আমরা কি কিছু সময় কথা বলতে পারি?
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।
আমার আসলে এতো আবেগ প্রবন হওয়া উচিৎ না।
না।
যদি হয়েও থাকি, সেটা আমাকে দূর করতে হবে।
আমার জন্য সেটা বোকামি হয়ে গেছে...
...অক্স ব্লাডের বিষয়তা তুলে আনা।
আমি দুঃখিত।
শুধু আমাকে বলো যে, ইয়াংজায়ের কাহিনি লিখছো নাকি লিখছো না।
সে সাথে কোচ কিম জোইয়াংকে ভুল বোঝার জন্য আমি আসলেই দুক্ষিত।
আমি মাত্রই জানতে পারলাম যে, আমাদের সাথে অতীতের একটা বিষয়ে মিল আছে।
একটি সংযোগ?
যখন আমি ইউনিভার্সিটিতে ছিলাম...
...আমার শিক্ষা প্রশিক্ষনের সময় এক ছাত্রীর সাথে তাকেও সে পড়াতো।
বাচ্চাটা মারা যায় তার খারাপ রেজাল্ট নিয়ে বাবা মায়ের সাথে তর্ক করার পর।
সে সেটা ২০ বছর ধরে গতার নিজের ভেতর চাপা দিয়ে রেখেছিলো।
সে ইয়াংজায়ের প্রতিহিংসা থেকে কখনো সুবিধা গ্রহন করতো না।
আমি পক্ষপাতদুষ্ট ছিলাম।
ঘটনার মূল হিসাবে কোচ কিমকে তুমি সন্দেহ করেছিলে।
মনে হচ্ছে উপন্যাসটা লেখার উৎসাহ হারিয়ে ফেলেছো তুমি।
আসলে, এটা অনেকখানি সত্য।
কিন্তু তুমি যেমন বললে,
আমার বরং তার বাবা মায়ের দিকে আগ্রহ চলে গেছে।
তার বাবা মা সম্পর্কে তুমি কি জানো?
কোচ কিম বলেছে, সে আমাকে সাহায্য করবে।
তোমাকে সাহায্য করবে সে?
আমি তার পরিবারের দূর্ভাগ্যকে প্রতিরোধ করতে চাই,
মানুষ যেভাবে অতিরিক্ত মদ্যপান নিয়ে গুজব ছড়াচ্ছে তেমন আরকি।
আমি সত্যিই...
...আমি ক্ষমা চাইছি তোমার কাছে এই ব্যাপারে।
তোমার কথা শেষ হয়েছে?
কোচ কিম।
সোয়েমকে সাহায্য করবে বলেছিলে নাকি?
তাকে থামানোর জন্য তার সাথে দেখা করেছি, মিসেস হান।
তুমি সাক্ষর সংগ্রহ করে তার নামে মামলা করতে চেয়েছিলে।
তোমার কি মনে হয় না, এটা থেকেও কানাকানি শুরু হতো?
তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
গুজব থেকে খুব ভালো কিছু শুরু হবে না,
ইয়েসিও ইউনিভার্সিটিতে যাবার আগে।
ঠিক আছে।
ঠিক বলেছো তুমি।
তারপর আমি তোমাকে সোয়েমকে দেখে নিতে বলবো।
ঠিক আছে, বিষয়টা আমি দেখছি।
ওহ, ঠিক আছে।
বাড়িতে কি সম্প্রতি কোনো ঝামেলা হয়েছে?
সমস্যা?
কী ধরনের সমস্যা হতে পারে?
ইয়েসিও অনেক সেন্সেটিভ হয়ে গেছে।
প্লিজ পরীক্ষার আগে তার অবস্থা যেনো ভালো থাকে সেটা নিশ্চিত করো।
তার ফাইনাল পরীক্ষার সময় তার কোনো ঝামেলার সম্মুখিন না হয়, ঠিক আছে?
কারো সাথে কথা বলবে না, এবং প্রশ্নপত্র পাশে দিতে থাকো।
দুই নম্বর?
তিন নাম্বার?
তিন?
পূর্ন নম্বর পেতে চাইলে এটা মনে রাখবে।
নিজেকে বিশ্বাস করো না, এবং সর্বদা নিজের ভেতর সন্দেহ রাখবে।
একমাত্র এভাবে তুমি হিনায়াকে হারাতে পারবে।
ধ্যাত্তেরি, দুই নম্বর।
তোমার কয়টা ভুল হয়েছে?
কোরিয়ান ভাষায় তিনটি ভুল হয়েছে।
কি করবো আমি? এখন আমার কি হবে?
তিনটি?
তারমানে হলো সবগুলো সাবজেক্ট মিলিয়ে তোমার তিনটি ভুল হয়েছে।
ফলাফল এখনো বের হয়নি। যখন তুমি শেষবার একটা ভুল করেছিলে,
তুমি ভয় পেয়েছিলে যে, হতো প্রথম হতে পারবে না।
হিনায়া সব বিষয়ে ফুল মার্কস পেয়েছে।
কিম হিনায়া প্রতিটা প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিয়েছে! হিনায়া পেরেছে!
আমাকে পারফর্মেন্স অ্যাসেসমেন্টেও হারিয়েছে। এখন আমার কি হবে?
এখন আমি কি করবো?
আমি কি করবো। এখন আমি কি করবো?
দেখা যাক।
এবার তারা কতোটা উন্নতি করলো?
রিপোর্ট কার্ড।
চা সিয়জুন।
"চা সিয়জুন, সিনাহ হাইস্কুল"
"মার্ক্স, মর্যাদা, ক্লাসের অবস্থান"
দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেছে?
চা কিজুন।
দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেছে?
কি হয়েছে?
আমি সব সম্ভাব্য পরীক্ষার প্রশ্ন দিয়েছি।
আসল পরীক্ষায় সেগুলোই বেশি এসেছে।
তোমাদের গ্রেড আরও বেশি নেমে গেলো কীভাবে?
সম্ভবত, অন্য বাচ্চারা এবার আরও ভালো করেছে।
তুমি এটা থেকে দূরে থাকো।
চা সিয়জুন।
চা কিজুন।
তুমি কি আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে না?
আমাদের বন্ধুরা তাদের গ্রেড নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলো...
...তাই আমরা তদের প্রশ্নগুলো ধার দিয়েছিলাম।
তুমি ধার দিয়েছো?
তমেরা কি জানো কি পরিমাণ...
আমি তোমাদের সেগুলো দিয়েছি, তোমাদের পড়ার জন্য।
আর তোমরা তোমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীকে সেগুলো ছোড়িয়ে বেড়িয়েছো?
তারা তাদের গ্রেড নিয়ে প্রচন্ড আতংকে ছিলো।
আমরা সেগুলো কেনো শেয়ার করতে পারবো না?
অকাট মুর্খের দল।
তারা তোমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী।
এটা শত্রুর সাথে বন্দুকের গুলি শেয়ার করার মতো হয়ে গেছে।
আমি কি তোমাদের বলেছি নাকি বলিনি যে, স্কুল হচ্ছে যুদ্ধক্ষেত্রের মতো?
তোমাদের পাশে যেই থাকুক না কেনো, তারা তোমাদের শত্রু।
তুমি যদি তাকে হত্যা না করো, তারা তোমাকে হত্যা করবে!
ছেলেরা তোমরা কি মরতে চাও? চাও মরতে?
-তোমাকে একটু পানি এনে দেবো? -বিষয়টা কি এমন...
তোমরা কি ইউনিভার্সিটিতে যেতে চাও?
বাদ বাকী শবাই পাগলের মতো পড়ছে, নামকরা ইউনিভার্সিটিয়ে পড়ার জন্য।
তোমার কি মনে হয় এই মানসিকতা নিয়ে তুমি ওদের হারাতে পারবে?
তুমি আমাদের বলেছো দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে পাল্লা দিতে।
আমরা কীভাবে ভালো বিশ্বাস নিয়ে পাল্লা দেবো যদি আমরা...
...আমাদের বন্ধুদের শত্রু মনে করি এবং স্কুলকে যুদ্ধক্ষেত্র ভাবি।
আর কতো বড় হলে তোমরা ভালো বিশ্বাস নিয়ে পাল্লা দেয়ার মানে বুঝবে?
যেকোনো প্রতিযোগিতায়, তুমি হয় জয়ী হবে না হয় হারবে।
মাত্র দুটো ফলাফল আসবে।
একমাত্র যখন তুমি জয় হবে, তখন সেটাকে গুদ ফেইথ বলতে পারবে।
বুঝতে পেরেছো?
আমি তমাদেরর জয়ী হতে বলছি। অবশ্যই জয় লাভ করতে হবে।
ছেলেরা।
তোমাদের বাবা তোমাদের কি বোঝাতে চেয়েছে তোমরা নিশ্চয়ই সেটা বুঝতে পেরেছো, ঠিক?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, পরেরবার আমরা গ্রেড বাড়ানোর চেষ্টা করবো।
ভালো।
এখন, উপরে গিয়ে পড়তে বসো।
অকাট মূর্খের দল।
ওই প্রশ্নগুলোর জন্য অনেক পয়সা গেছে আমার। বিশ্বাস হছে না তারা সেগুলো শেয়ার করেছে।
হানি।
বুঝতে পারছো তাদের গ্রেড নিয়ে তুমি অতিরিক্ত চিন্তা করছো?
যেহেতু তারা বলেছে, তুমি যেটা নিয়ে কষ্ট পাচ্ছো...
...সেটা উত্তাপ কিংবা পানিশূন্যতায় না, দুশ্চিন্তার কারণে।
তোমাকে শিখতে হবে কীভাবে...
...তাদের উপর আস্থা আনবে এবং সমর্থন দেবে।
এইজন্য ছেলেরা ভালো করতে পারছে না।
আমি তোমাদের বাবার সাথে একমত নই।
তোমরা সঠিক কাজটাই করেছো।
তোমার শুধু নিজের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা উচিত।
অন্যের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বীতা করলে তুমি একা হয়ে যাবে।
আমার বিশ্বাস একা থাকা সত্যিকারের সাফল্য না।
-তোমরা একমত? -সহমত।
দারুণ, চলো খাওয়া দাওয়া করি।
দেখে খুব দারুণ মনে হচ্ছে।
মা, তারআগে, চলো প্রথমে টোস্ট করা যাক।
শুরু করবো?
একা না থাকার জন্য এটা।
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
তুমি ফাইনালে সর্বোচ্চ নম্বর পাওয়ায় আমি অনেক অনেক খুশি হয়েছি,
হ্যাঁ। আমি যখন এটা শুনেছি, খুব খুশি হয়েছি, হিনায়া।
ধন্যবাদ।
তোমাকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই, হিনায়া।
তুমি আসলেই অসাধারন।
আমি পুরোপুরি সেটা বুঝতে পেরেছি।
মানুষ ভাববে যে, সে একমাত্র হাইয়েস্ট স্কোর করেছে।
আরে কি যে বলো, আমার স্কোরও অনেকটা ভালো হয়েছে।
পুরো বছরে আমি দ্বিতীয় হয়েছি।
আমার মনে হয় উয়োজু অসাধারন ব্যক্তিত্বের,
কারণ সে তোমাদের দুজনের মতো হয়েছে।
কে?
সে?
তোমার কাছে তাকে ব্যক্তিত্বসম্পন্ন মনে হয়েছে?
ঈশ্বর!
যখন ইয়েসিও প্রথম স্থান পেয়েছিলো আর শুধু আমি দ্বিতীয় হয়েছিলাম,
আমি তাকে অভিনন্দিত করতে পারিনি।
আমাকে পরের বার আরো ভালো করতে হবে। তাকে হারাতেই হবে।
আমি শুধু এতোটুকুই চিন্তা করেছি।
যা নিয়ে কথা বলছি,
আমি ভাবছি কাং ইয়েসিও ঠিক আছে কি না।
সে সম্ভবত অনেক কষ্ট পেয়েছে।
আমি খেতে চাই না।
বলেছি আমি কিছু খেতে চাচ্ছি না।
তুমিই সব নষ্ট করেছো।
তোমার পরিবারকে নিয়ে এটা কভাবে বলো?
আমার এই সর্বনাশের জন্য কে দায়ী?
সব দোষ তোমার, মা।
তোমার কারণে আমি পড়ায় মন দিতে পারিনি।
মায়ের মিথ্যার জন্য পরীক্ষায় তুমি খারাপ করো কীভাবে?
দূর হও!
ইয়েসিও, একটা পরীক্ষায় খারাপ করা মানে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাওয়া নয়।
যদি এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তি না হতে পারি, সেই দায় কি তুমি নেবে?
তুমি কি এর দায় নেবে?
কোনো অনিষ্ট হলে প্রতিবারই কি তুমি আমার উপর দায় চাপাবে?
তুমি এতোটা প্যাথেটিক হলে কীভাবে?
অবশ্যই।
আমি প্যাথেটিক।
এর কারণ হচ্ছে, আমি তোমার মা। তুমি সেটা জানো না?
ইয়েসিও।
ইয়েসিও!
সে চতুর্থ হয়েছে?
কার কারণে তার গ্রেড নেমে গেছে, তুমি কি এটা জানো, তাই না?
উত্তর দাও আমাকে।
কোথায় সেই মহিলা যে দৃঢ় ভাবে বলেছিলো,
যে সে হচ্ছে কোয়ক মিয়াইয়াং এতোগুলো মানুষের সামনে?
কোথায় সেই অহঙ্কারী নারী যে আমার সাথে ঘ্যানঘ্যান করেছে তার পক্ষ নেয়ার জন্য?
কাং ইয়েসিও!
তুমি কি আমাদের সাথে যাবে?
এতে তোমার ভালো লাগবে।
হেই।
তুমি কি এখনো ইয়েবিনের, বাড়ির শিক্ষিক হতে চাওয়ার কারণে বিপক্ষে আছো আমার?
আমি আসলেই ইয়েবিনকে খুব ভালো পড়াতে পারবো।
হেই, কিম হিনায়া।
সত্যি বলতে, আমার লিজ প্রায় শেষের পথে...
...তাই আমাকে স্টাডি ডরমে চলে যেতে অচ্ছে।
কিন্তু আমি একটু ভয় পাচ্ছি যদিও।
ওই রুমগুলো অতো স্বস্তা নয়।
আমাকে তোমার আগেই বলা উচিৎ ছিলো।
তুমি যদি রাজী থাকো, আমার মায়ের সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
আমার সেটা খুব ভালোই লাগবে,
সে ইতিমধ্যে আমাকে অনেক সাহায্য করেছে। আমি আর বিরক্তির কারণ হতে চাই না
ইয়েসিও,
আমি শুধু ঘুমানোর জায়গা, আর বেঁচে থাকার মতো একটু খাবার চাই।
আমি ইয়েবিনের একজন দারুণ শিক্ষক হতে পারবো।
তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করবে?
ইয়েসিও।
দাদীমা।
ইয়েসিওর কাছে আমি সব শুনেছি।
শুনাম তার গ্রেড নিচে নেমে গেছে,
তাই তাকে দেখতে আমি চলে এসেছি।
ভালোই হয়েছে এটা করাতে।
তোমার সতর্ক হওয়া উচিৎ ছিলো।
এমন একটা ঘটনা তুমি ঘটতে দিলে কেনো?
-আমি দুঃখিত। -তুমি যদি সব মিথ্যে বলতে,
ধরা যেনো না পড়ো সেই ব্যবস্থাও করে নিতে।
এখন সবা জানে তুমি মিথ্যা বলেছো। ভেবে দেখো কতটা লজ্জা পেয়েছে...
...তোমার সন্তানেরা এবং জুসাং।
এমনকি আমিও কষ্ট পেয়েছি।
নির্দ্বিধায় বলা যায় ইয়েসিও তার পরীক্ষায় খারাপ করেছে।
অবশ্যই তোমার পারিবারিক ইতিহাস একটা সমস্যা,
কিন্তু আসল সমস্যা হলো তোমার ক্রমাগত মিথ্যাচার।
চোখের পলক না ফেলেই তুমি মিথ্যা বলো।
তুমি কি জানো সেটা কতোটা ভয়াবহ?
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
ইয়েসিওর জীবন বাচানোর জন্য আমি মিথ্যা বলেছি।
-কি বললে তুমি? -আমি কি তোমাকে সত্যটা বলিনি,
তুমি হয়তো আমাকে দিয়ে জোর করে গর্ভপাত করাতে।
আমার যা করা সম্ভব আমি সব করেছি।
আমার মেয়ের জীবন বাচানোর জন্য।
তাই তুমি অন্য মানুষ ভাড়া করে এনে তোমার বাবা মা বানানোর সাহস করেছিলে...
...আমাকে আমার আমার ছেলেকে ধোকা দিতে?
ইউনেয়ার সাথে কি করেছিলে, তোমরা ভুলে গেছো,
কারণ সে নিচু শ্রেনী থেকে এসেছিলো।
আমি সিবকিছুর সাক্ষী। তোমাকে সত্য বলার মতো বাকশক্তিহীন আমি নই।
চিন্তা করবে না, ইয়েসিওকে আমি অবশ্যই এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তি করাবো।
এটার জন্যই কি তুমি আপোষ করেছিলে না?
সুতরাং?
তুমি কি আমাকে এটা থেকে দূরে থাকতে বলছো?
তুমি যদি সেটা করতে পারো, আমি তাহলে খুশি হবো।
কি?
তোমার কারণে ইয়েসিওর গ্রেড নেমে গেছে।
তারপরেও তুমি আমার মায়ের মুখে মুখে কথা বলার ধৃষ্টতা দেখাচ্ছো?
তোমার কি মনে হচ্ছে এই গ্রেড নিয়ে সে এসএনিউতে ভর্তির সুযোগ পাবে?
আমরা ওই মহিলাকে লক্ষ লক্ষ ডলার দিয়েছি।
সে এখানে এতোদিন কি করেছে?
এগুলো হচ্ছে কোরিয়আন ইন্সট্রাক্টর পজিশন পদপ্রার্থীদের প্রোফাইল।
হ্যালো।
চল ভেতরে যাই।
জো স্যার, চা বানিয়ে নিয়ে আসো প্লিজ।
আমি একটু এসপ্রেসো নেবো।
আমি শুধু এক গ্লাস ঠান্ডা পানি খাবো।
অবশ্যই।
সে সব সময় টপ স্টুডেন্ট ছিলো।
কিন্তু এবার সে চতুর্থ হয়েছে।
ইয়েসিওর গ্রেড নেমে গেলো কেনো?
তুমি কি নিশ্চিত, তার বাসাস্য কোনো ঝামেলা হয়নি?
আমি তোমাকে পরিষ্কার ভাবে বলেছি যে, বাসায় কোনো সমস্যা হয়নি।
আমার শিক্ষা দান পদ্ধতি একটুও বদলায়নি।
কিন্তু ইয়েসিওর গ্রেড হঠাৎ করে কমে গেছে,
তাই এটা আমাকে ভাবিয়ে তুলেছে যেয, বাসায় সব ঠিকঠাক আছে কি না।
মিসেস হান, ইয়েসিও মানসিক ভাবে অনেক দূর্বল।
এমনকি খুব সামান্য কিছুতেই, সে কাচের মতো ভেঙে পড়তে পারে।
সে দুর্বল মানে, কি বলতে চাও?
ইয়সিও খুবই প্রতিযোগিতামূলক, এবং লক্ষ্য ভিত্তিক।
তুমি তাকে খুব আরামের ভেতর রেখেছো যা তুমি তার জন্য বানিয়েছো।
কিন্তু যখনি সে সেই পানির বুদবুদের ভেতর থেকে বের হয়ে আসে,
সে সামান্য কষ্টও সহ্য করতে পারে না।
আমি তার মন নিয়ন্ত্রনের জন্য তাকে প্রশিক্ষন দেয়ার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি জানি না তাকে আর কোণ জিনিস রাস্তায় একদম হোঁচট দিয়ে ফেলে দিতে পারে।
তুমি কি বুঝতে পারছো কতোটা দায়িত্বহীনের মতো কথা বলছো এখন?
বিকল্প কিছুর পরামর্শ দিচ্ছি, মিসেস হান।
বিকল্প কিছু?
হিনায়া কি তোমার বাড়িতে চলে এসেছে।
আমি পরিষ্কার ভাবে তোমাকে বলেছি এটা নিয়ে কথা বলবে না আর কখনো।
তুমি নিশ্চয়ই এখন ইয়েসিওর অস্থির অবস্থা নিয়ে সতর্ক হয়েছো, তাই না?
তুমি যদি কঠোর কোনো পদক্ষেপ না নাও এখন, সে একেবারেই ভেঙে পড়বে।
তার মতো মানসিক ভাবে ভেঙে পড়া একজনের জন্য এরচেয়ে কার্যকর আর কিছু নেই,
তার চোখের সামনে একজন প্রতিদ্বন্দ্বীকে নিয়ে আসার চাইতে।
তুমি জানো, ইয়েসিও, হিনায়াকে অপছন্দ করে।
যদি সেটা বিপরিত কিছু হয়, তখন?
কে তখন সেটার দায় বহন করবে?
মিসেস হান, আমি এখন এই পরিস্থিতি সামলে নেয়ার চেষ্টা করছি।
তুমি যদি সময়টা না বুঝে থাকো। এসএনইউর আশা ইয়েসিও বাদ দিয়ে দেবে।
সেটা যদি আমার মর্যাদা নষ্ট করে,
তুমি কি সেটার দায় নেবে?
এমন একটা পরিবেশ তৈরি করো যেলহানে সে শান্ত ভাবে তার গ্রেডের উপর নজর দিতে পারে।
আমি তোমাকে বলছি হিনায়াকে ব্যবহার করে তুমি সেটা অর্জন করে নাও।
হিনায়া...
...হচ্ছে সবচেয়ে ভালো পেসমেকার, যে ইয়েসিওকে আরও শক্তিশালী বানাবে।
"স্কাই ক্যাসেল"
ইয়েবিন, তুমি অনেক উত্তেজিত হয়ে আছো।
তোমাকে নিয়ে আমার উচ্চাশা আছে।
ইয়েবিন অ্যাডভান্স ক্লাসে যেতে চায়?
ডয়েচি-ডংয়ে যেখানে কেউ কিছু করতে পারেনি তুমি কীভাবে সেটা করলে?
হিমায়া কি সুহানকেও পড়াতে পারবে?
তোমার কি সেটা ভালো জানার কথা নয়?
ওই নামটা, কোয়ক মিয়াইয়াং, তোমার সাথে ভালো মানায়।
বাবা!
মাই গড।
সেরি!
ইয়াংজায়েকে নিয়ে না লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে?
তুমি ওই জেদী মহিলাকে কীভাবে থামালে?
তোমাকে আর এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
নতুন যে কোরিয়ান প্রশিক্ষক এসেছে,
সে হচ্ছে স্যট প্রশ্ন বানানো বোর্ড মেম্বারদের মধ্যে একজন, ঠিক বলেছি?
এমনকি আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম।
সে এটা নিয়ে অনেক হইচই করেছে।
সে আমাকে তার রুমে যেতে দিবে না।